Hakka Suresi 42

[alimallah]

Ve lâ bi kavli kâhin(kâhinin), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

1. ve lâ : ve değildir
2. bi kavli : sözü
3. kâhinin : kâhin
4. kalîlen : az
5. mâ : ne
6. tezekkerûne : tezekkür ediyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.
Diyanet İşleri : Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Adem Uğur : Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Ahmed Hulusi : Bir kâhin sözü de değildir. . . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
Ahmet Tekin : Kur’ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!
Ahmet Varol : Bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Ali Bulaç : Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
Bekir Sadak : Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz!
Celal Yıldırım : O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Diyanet Vakfi : Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Edip Yüksel : Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!
Fizilal-il Kuran : Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Gültekin Onan : Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : (O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
Hayrat Neşriyat : (O,) bir kâhin sözü de değildir! Ne kadar az ibret alıyorsunuz!
İbni Kesir : Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
Muhammed Esed : ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Ömer Öngüt : Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Şaban Piriş : O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Suat Yıldırım : O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş : Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ümit Şimşek : Kâhin sözü de değildir. Fakat pek az düşünüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?